1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
♪ muzică anticipată ♪

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,608
Ești scriitor, nu-i așa?

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,485
Da. De unde ai știut?

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,570
Scriitorii nu trebuie să obțină
totul pregătit pentru întâlniri.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Nu ca actrițele.

6
00:00:30,322 --> 00:00:32,908
Voi băieți puteți purta orice.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
- Mulțumesc?
- Mm-hm.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
- Hannah, suntem gata pentru tine.
- Grozav, vine.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,544
- Oh, um.
- Ce?

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,754
tu--
- Oh, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu!

11
00:00:46,797 --> 00:00:50,425
Hm... mă poți ajuta?

12
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
Deci, echipa mea mi-a spus că ai făcut ceva
lucruri cu adevărat originale în spațiul indie.

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Mulțumesc. incerc.

14
00:00:57,683 --> 00:01:00,102
Ei bine, cu siguranță suntem la pază
pentru spectacole inovatoare,

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,687
cu cât este mai ascuțit, cu atât mai bine.

16
00:01:01,687 --> 00:01:02,771
Deci, ce ai?

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,899
Vreau să repornesc vechiul sitcom
<i>Faceți un pas în sus!</i>

18
00:01:05,899 --> 00:01:09,570
<i>Pas dreapta--</i>
vorbesti serios?

19
00:01:09,570 --> 00:01:10,654
Mort serios.

20
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
Și vreau să o fac cu distribuția originală.

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,700
Mă... mă gândesc la cel potrivit?

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,994
Poate cineva să tragă un clip?
- Oh da.

23
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
Am înţeles!

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,125
<i>Hei, cum a fost parcul de skate?</i>

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,127
Grozav! M-a învățat tata
cum să faci un kickflip.

26
00:01:25,127 --> 00:01:27,546
- Oh, pot să învăț pe oricine
cum să faci skateboard.

27
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
Oi.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
Ei bine, aproape oricine.

29
00:01:33,635 --> 00:01:36,972
Oh, Lawrence, dragă, ce sa întâmplat?

30
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Ei bine, eu, am vrut să fac
o impresie bună asupra noului meu fiu vitreg.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,810
Și, în schimb, a făcut-o pe beton.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,899
<i>♪ Bună, prietene, poate dura ceva timp ♪</i>

33
00:01:46,899 --> 00:01:50,694
<i>♪ Dar nu există nici un deal
că nu putem urca ♪</i>

34
00:01:50,694 --> 00:01:54,531
<i>♪ Iubește și râde
ne va ajuta pe toți să trecem ♪</i>

35
00:01:54,531 --> 00:01:57,701
<i>♪ Doar un singur lucru pe care trebuie să-l faci ♪</i>

36
00:01:57,701 --> 00:02:00,579
<i>♪ Și asta este, treci direct ♪</i>

37
00:02:00,579 --> 00:02:02,789
<i>♪ Doar pasi în sus ♪</i>

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,416
<i>♪ Pas în sus ♪</i>

39
00:02:04,416 --> 00:02:05,584
<i>♪ Asta trebuie să faci ♪</i>

40
00:02:05,584 --> 00:02:11,548
<i>♪ Pas... dreapta... sus ♪</i>

41
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
Acum îmi amintesc.

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
Copiilor mei le plăcea spectacolul.

43
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
Copiii tăi sunt grozavi.

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Domnule, se descurcă surprinzător de bine
pe platforma noastră

45
00:02:20,557 --> 00:02:23,185
cu familia, cultura pop,
Vicario-Viare,

46
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
și segmente de public Live-To-Laugh.

47
00:02:25,020 --> 00:02:28,065
Timp mediu de vizionare, 63 de minute.

48
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Suntem siguri că nu sunt doar oameni?
să-l lase pentru câinii lor?

49
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Nu, urmărim asta.

50
00:02:31,235 --> 00:02:33,320
Elaine tocmai s-a alăturat
echipa creativă din cercetare.

51
00:02:33,320 --> 00:02:37,574
Eu, trebuie să spun, se pare că
o alegere ciudată de la cineva atât de nervos.

52
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
D-Tu ești cel nevăzut, nu?
Sau este 11:15 al meu?

53
00:02:41,537 --> 00:02:45,040
Nu, nu, ea este cea care a făcut acel film
la South by Southwest despre care v-am povestit.

54
00:02:45,040 --> 00:02:47,543
Cum se numea?
- Mulțumesc, um, că ai văzut-o.

55
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
Se numește <i>Cunt Saw.</i>

56
00:02:49,253 --> 00:02:51,588
Oh, băiete. Atunci sunt puțin confuz.

57
00:02:51,588 --> 00:02:53,757
De ce vrei să faci
ceva atat de traditional?

58
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
Uh, da, um, Doamne, e greu de explicat.

59
00:02:56,176 --> 00:02:59,763
Bine, știi cum în vechiul sitcom,
personajele au făcut întotdeauna ceea ce trebuie?

60
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Mm-hm.

61
00:03:01,515 --> 00:03:02,975
Ei nu mai fac ceea ce trebuie.

62
00:03:02,975 --> 00:03:06,270
- Oh.
- Ştii, cum ar fi, mă dracu cu el.

63
00:03:06,270 --> 00:03:08,897
Dar într-un mod distractiv.
- Mm-hm.

64
00:03:08,897 --> 00:03:11,942
Nu știu.
S-ar putea să fie prea nervos pentru tine.

65
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
Vorbești cu tipul care, uh,

66
00:03:13,652 --> 00:03:16,029
lumina verde pentru cel de-al cincilea sezon
din <i>Povestea servitoarei.</i>

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Atât de curajos. Atât de curajos.

68
00:03:18,031 --> 00:03:20,242
Știm dacă distribuția este disponibilă?

69
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Sau viu?

70
00:03:21,660 --> 00:03:25,038
Ei bine, conform Wikipedia,

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,665
<i>Step Right Up</i> a fost anulat când

72
00:03:26,665 --> 00:03:29,209
Reed Sterling a plecat
să urmeze o carieră în film,

73
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
dar, indiferent de motiv,
fara film sau televizor in ultimul timp.

74
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
<i>Asta-i afacerea, ticălosule.</i>

75
00:03:33,463 --> 00:03:36,216
<i>Poți să o iei, sau te bat eu
de moarte cu un dracului de liliac.</i>

76
00:03:36,216 --> 00:03:39,469
<i>Ei bine, uită-te la tine.
Te comport ca A-Rod sau ca un rahat</i>

77
00:03:39,469 --> 00:03:43,098
<i>când sunt nemilosul muthafucka
stând aici cu un .38 snubnose.</i>

78
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
<i>Stii ce?
De fapt, mă gândesc</i>

79
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
<i> că poate ar trebui să-i infuz</i>

80
00:03:47,853 --> 00:03:50,814
<i>cu un strat de oboseală
și vulnerabilitate.</i>

81
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
<i>Poate să nu te gândești.</i>

82
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
<i>Ei bine, nu-nu tocmai ceea ce au predat
noi la Yale School of Drama.</i>

83
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
<i>Mulțumesc.</i>

84
00:03:59,281 --> 00:04:03,368
Bree Marie Jensen a făcut un sezon
într-o emisiune de televiziune SF cu buget redus

85
00:04:03,368 --> 00:04:05,037
<i>numit</i> StarBlast Five.

86
00:04:05,037 --> 00:04:06,246
Stare?

87
00:04:07,289 --> 00:04:10,167
Căpitane, trebuie să fie
spectrometrul cu mai multe camere

88
00:04:10,167 --> 00:04:10,959
și crio-răcitor.

89
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
Le voi repara de îndată ce voi

90
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
hrănesc larvele mele.

91
00:04:16,924 --> 00:04:18,383
<i>Spune că apoi a părăsit Hollywood</i>

92
00:04:18,383 --> 00:04:22,221
<i>să se căsătorească cu ducele unui mic
Țara nordică numită Fjordstad.</i>

93
00:04:22,221 --> 00:04:23,805
Și Clay Barber?

94
00:04:23,805 --> 00:04:25,974
<i>Arestat pentru o acuzație de droguri în 2011,</i>

95
00:04:25,974 --> 00:04:28,560
<i>a revenit la stand-up comedy în 2014,</i>

96
00:04:28,560 --> 00:04:32,189
<i>inculpat pentru conduită dezordonată în 2017.</i>

97
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
Acum înapoi, făcând stand-up.

98
00:04:35,400 --> 00:04:36,652
Știm ce s-a întâmplat cu copilul?

99
00:04:36,652 --> 00:04:41,323
Uh, Zack Jackson a jucat
un șir de filme pentru adolescenți direct la video:

100
00:04:41,323 --> 00:04:44,868
<i>inclusiv</i> Kid Congressman, Teenstronaut,

101
00:04:44,868 --> 00:04:47,329
<i>și</i> Cocoșatul de la Notre Dame High.

102
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
imi place ideea asta,
dar mai fac oamenii reporniri?

103
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
Să vedem, <i>Fuller House,
Salvat de Clopot,</i>

104
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
<i>iCarly, Gilmore Girls, Gossip Girl.</i>

105
00:04:56,839 --> 00:04:59,007
<i>Petrecerea celor cinci, petrecerea în jos,
O zi la un moment dat.</i>

106
00:04:59,007 --> 00:05:00,551
<i>Boy Meets World,
Cum l-am cunoscut pe tatăl tău,</i>

107
00:05:00,551 --> 00:05:01,426
<i>Anii minune.</i>

108
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
<i>Battlestar Galactica.</i>

109
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
<i>Doogie Howser, cuplul ciudat.</i>

110
00:05:03,971 --> 00:05:07,474
<i>Perry Mason, Hawaii Five-O,
Veronica Mars, Prințul proaspăt.</i>

111
00:05:07,474 --> 00:05:09,601
<i>Fraggle Rock.
- Fraggle Rock.</i>

112
00:05:10,644 --> 00:05:12,855
Mă face să mă simt puțin mai în siguranță.

113
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
ce naiba,

114
00:05:15,274 --> 00:05:17,818
hai sa refacem ceva original.

115
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
♪ redare tematică muzicală ♪

116
00:05:24,700 --> 00:05:28,078
<i>Bună, scuze, scuze, scuze, scuze.</i>
<i>Bună, iubito.</i>

117
00:05:28,078 --> 00:05:29,872
Avantajul nostru plătit în plus a dat o criză.

118
00:05:29,872 --> 00:05:33,208
Ea a spus că substudiul ei
strănuta pe ea.

119
00:05:33,208 --> 00:05:36,378
Tu, știi cine tocmai mânca aici?
Ca, chiar acolo?

120
00:05:36,712 --> 00:05:38,797
Paul Thomas Anderson.
- Oh, lasă-mă să ghicesc:

121
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
prânzul lui a durat o jumătate de oră prea mult.

122
00:05:40,549 --> 00:05:42,467
Haide, j-doar pentru că <i>Magnolia</i>

123
00:05:42,467 --> 00:05:43,135
a indraznit sa--
- Mm-hm.

124
00:05:43,135 --> 00:05:44,011
Știi ce?

125
00:05:44,011 --> 00:05:45,220
Nu voi mai avea această luptă din nou.
- Bine,

126
00:05:45,554 --> 00:05:47,055
Trebuie să mă întorc
la teatru în 40 de minute,

127
00:05:47,055 --> 00:05:48,974
deci care este chestia asta mare
ai vrut sa discuti?

128
00:05:48,974 --> 00:05:51,518
Bine, amintește-ți că ți-am spus
reporneau vechea mea emisiune?

129
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
- Mm-hm.
- Am citit scenariul.

130
00:05:53,061 --> 00:05:56,023
- Și?
- Și sunt șocată, dar este foarte bine.

131
00:05:56,023 --> 00:05:59,067
Este un dialog inteligent,
și relații nuanțate.

132
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
Ooh, și obține asta:

133
00:06:00,235 --> 00:06:03,655
Personajul meu avea
un secret întunecat tot timpul.

134
00:06:04,031 --> 00:06:05,824
- Și tot e o comedie?
- Iată ce este genial.

135
00:06:05,824 --> 00:06:08,744
Este atât cel mai amuzant lucru
ai citit vreodata,

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
și nu vei râde o dată.

137
00:06:10,287 --> 00:06:11,788
Credeam că uraști acest spectacol.

138
00:06:11,788 --> 00:06:14,166
Adică, am auzit că dai vina
pentru că ți-ai ruinat cariera.

139
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Spectacolul în sine a fost rău...
dar există un nou scriitor.

140
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
Și deci acum nu există niciunul
din acel vechi, hacky,

141
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
set-up/punchline, chestie set-up/punchline.
Asta a fost tot Gordon.

142
00:06:23,675 --> 00:06:25,302
Deci, cred că o voi face.

143
00:06:26,261 --> 00:06:29,973
- Wow.
- Eu, eu, vreau mai mulți oameni
să văd potențialul pe care îl aveam

144
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
când am ieșit
al Școlii de Dramă din Yale.
- Doamne,

145
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
ai un penis atât de mare,

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,853
de ce faci mereu
trebuie să aduc în discuție Yale?

147
00:06:34,853 --> 00:06:36,939
Bine, ascultă.

148
00:06:36,939 --> 00:06:38,899
Filmează în L.A.,

149
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
deci... ai putea oricând să-mi alături

150
00:06:41,026 --> 00:06:42,486
după deschiderea piesei.
- Ştii că nu pot.

151
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Adică, odată asta
se deschide jocul dracului,

152
00:06:44,112 --> 00:06:47,699
Intru direct la repetiții
la următoarea chestie de ghici.

153
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
Am regizat mult prea mult Mamet.

154
00:06:49,660 --> 00:06:52,621
Bine, atunci mă voi întoarce
la New York în săptămânile de pauză.

155
00:06:52,621 --> 00:06:55,249
Hm. Ah, va fi acolo?

156
00:06:55,791 --> 00:06:56,792
Ea?

157
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
OMS?
- Serios?

158
00:06:59,795 --> 00:07:00,754
Tu... La cine te referi? Bree?

159
00:07:00,754 --> 00:07:04,967
Îmi pare rău, există alt membru al distribuției
ai intalnit trei ani?

160
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
Corect. Destul de corect, um.

161
00:07:08,387 --> 00:07:11,056
Da, aparent, va fi acolo.

162
00:07:11,056 --> 00:07:12,933
Grozav, este atât de bine pentru voi băieți.

163
00:07:12,933 --> 00:07:15,936
Puteți merge pe drumeții
rezervorul din pantalonii tăi de yoga...
- O, băiete. Acum vezi.

164
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
Bine, da, continuă.
- și apoi poți să iei un castron de acai,

165
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
face o baie de zgomot,

166
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
dar asta probabil e înainte
masajul limfatic.

167
00:07:21,525 --> 00:07:22,150
Mai primești unul.

168
00:07:22,150 --> 00:07:24,403
Mergeți la In-N-Out Burger
în mașina ta electrică...

169
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
- Frumos.
- pentru drumul spre Ojai

170
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
pentru Festivalul Avocado.
- Mm, Nora, uită-te la mine.

171
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
Uită-te la mine.
- E atât de înfiorător.

172
00:07:32,953 --> 00:07:34,746
esti prietena mea,

173
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
si iti promit,
nu este nimic de care să vă faceți griji.

174
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
Îmi amintesc că spuneați voi băieți
ori se certau mereu, ori se dracului.

175
00:07:41,253 --> 00:07:45,340
Bine, bine, acum vom face doar
să te lupți pentru că este căsătorită,

176
00:07:45,340 --> 00:07:46,717
și tu ești cel pe care îl iubesc.

177
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
♪ „Hollywood Swinging”
de Kool și The Gang care joacă ♪

178
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
Este... Cine lucrează aici?

179
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
Bună, uh, Reed Sterling.
Aici pentru o ședință foto cu distribuție.

180
00:08:05,819 --> 00:08:08,864
- Ce spectacol?
- Uh, este repornirea
de, uh, <i>Step Right Up.</i>

181
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
E mult mai bine de data asta.

182
00:08:10,824 --> 00:08:12,492
Personajul meu are un secret întunecat.

183
00:08:13,285 --> 00:08:15,454
- Ai un secret întunecat?
- Nu, nu.

184
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
Asta e tot ce-mi pasă.

185
00:08:17,956 --> 00:08:19,583
<i>♪ Ce ai de spus ♪</i>

186
00:08:22,211 --> 00:08:26,340
<i>♪ Hollywood ♪</i>

187
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
<i>♪ Hollywood swinging ♪</i>

188
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Hei, ce mai faci?

189
00:08:30,177 --> 00:08:31,428
Oh!

190
00:08:32,971 --> 00:08:33,847
Doamne!

191
00:08:34,431 --> 00:08:37,184
Nu, nu, nu, nu.
 Oh, la naiba.

192
00:08:38,060 --> 00:08:39,228
Îmi pare foarte rău!

193
00:08:39,228 --> 00:08:40,812
Doamne, ești, ești bine?!

194
00:08:40,812 --> 00:08:42,689
sunt acum. Sărută-mă.

195
00:08:42,689 --> 00:08:45,442
- O, nenorocitule!
- Oh, ești supărat?

196
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
Ai de gând să renunți din nou
pentru o carieră în cinema?

197
00:08:48,403 --> 00:08:52,366
Haide. [râzând] Doamne.

198
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
- Haide, omule.
- Vezi... Haide.

199
00:08:55,911 --> 00:08:57,538
- Doamne.
- Serios că mă bucur să te revăd.

200
00:08:57,538 --> 00:08:59,873
Opreste-te. [râzând] Și tu.

201
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
Îmi place asta.
- Da, îmi place [fluierul].

202
00:09:02,501 --> 00:09:07,381
- Da... a trecut mult timp.
- Da, tu, uh, vorbești cu Bree?

203
00:09:07,381 --> 00:09:11,176
- Uh, nici un cuvânt... în 15 ani.
- Oof, va fi incomod.

204
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
Pot fi acolo?

205
00:09:14,346 --> 00:09:16,723
'Sup, băieți? Uite cine a crescut.

206
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
Eu sunt, Zack.

207
00:09:20,936 --> 00:09:22,896
- Uau, Zack!
- Oh, hei.

208
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
Da, noi trei ne-am întors împreună.

209
00:09:25,190 --> 00:09:27,484
Doar că acum este diferit
pentru că toți am făcut sex.

210
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Cât de tare este?

211
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
♪ muzică anticipată ♪

212
00:09:43,750 --> 00:09:44,960
Intră!

213
00:09:45,627 --> 00:09:46,962
Doamne, poți să te grăbești?

214
00:09:46,962 --> 00:09:48,839
Sunt blocat, sunt blocat și nu pot respira.

215
00:09:48,839 --> 00:09:51,592
Uh, ei bine, um, Bree, eu sunt.

216
00:09:51,592 --> 00:09:53,719
Uh, este Reed.
- Reed?!

217
00:09:53,719 --> 00:09:55,053
ce faci? Pleacă de aici!

218
00:09:55,053 --> 00:09:56,305
Îmi pare rău, da, bine,
mi-ai spus să intru.

219
00:09:56,305 --> 00:09:57,723
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
Nu pleca, nu pleca!

220
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
- Ce?
- Poți doar, ca, înainte de a pleca

221
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
poti te rog dezlega asta?
- Uh,

222
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
bine, te voi ajuta...
- Te rog!

223
00:10:01,143 --> 00:10:03,478
dar trebuie doar să înțelegi
că sunt într-o relație angajată.

224
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
- E aici cu tine chiar acum?
- Nu.

225
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
Atunci scoate-mă afară
de sutienul meu!

226
00:10:06,356 --> 00:10:07,691
- Bine, bine, bine. Wow.
- Isuse.

227
00:10:07,691 --> 00:10:09,610
Bine, aici mergem, bine?

228
00:10:09,610 --> 00:10:11,403
Doamne, de ce se întâmplă asta cu adevărat aici.
- Ai... Poți...

229
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
Ce ai, 15 ani?
- Stai, am înțeles, am înțeles.

230
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
Iată-ne.

231
00:10:15,157 --> 00:10:15,991
Oh, Doamne.

232
00:10:20,871 --> 00:10:21,705
Hi.

233
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
Eu, eu, am crezut că va fi ciudat

234
00:10:23,207 --> 00:10:25,334
dacă, uh, prima dată când am văzut
unul pe celălalt era pe platou.

235
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Ar fi ciudat?

236
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Bine.

237
00:10:30,088 --> 00:10:33,091
Deci, mulțumesc pentru asta.
- Da, da, da. Cu plăcere.

238
00:10:33,091 --> 00:10:36,345
Oh, mă bucur să te văd. Arăți bine.

239
00:10:36,345 --> 00:10:40,057
- Da?
- Da, capul tău, asta...
Și părul tău cărunt.

240
00:10:40,057 --> 00:10:42,309
Da, sunt, sunt într-o,
Sunt într-o relație angajată.

241
00:10:42,309 --> 00:10:44,895
- Da, ai spus asta.
- Scuze, um--

242
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
ce mai faci? Spune-mi totul.

243
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
Oh, f-f-fantastic, da.
Fac teatru.

244
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
Am câteva proiecte de film
in lucru --
- Uh-huh.

245
00:10:51,193 --> 00:10:55,572
și, uh... tocmai am luat prânzul
cu Paul Thomas Anderson.

246
00:10:55,572 --> 00:10:58,367
- Emotionant, incitant.
- Da, mm-hm. Și, um, și, și tu?

247
00:10:58,367 --> 00:11:00,202
Adică, cum, cum e viața de ducesă?

248
00:11:00,202 --> 00:11:02,496
- Atât de împlinitor.
- Mm.

249
00:11:02,496 --> 00:11:05,499
E frig și întuneric
pentru o mare parte a anului acolo,

250
00:11:05,499 --> 00:11:08,794
așa că oamenii noștri se uită cu adevărat la mine
să fie căldura și lumina lor.

251
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
Ca soarele.

252
00:11:11,922 --> 00:11:15,133
Rușinos când tu
spune așa, dar da.

253
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Pentru o întreagă națiune de oameni,
Sunt ca soarele.

254
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Și soțul tău, Ducele?

255
00:11:20,597 --> 00:11:26,436
- Soţul meu este
atât de dulce și atât de iubitor.
- Mm-hm. Mm, bine, bine.

256
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Și atât de mizerabil încât sunt aici...

257
00:11:28,313 --> 00:11:30,399
- Desigur.
- dar el știe că nu
vreau să fiu genul de persoană

258
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
să dezamăgesc pe toată lumea.

259
00:11:34,736 --> 00:11:36,363
Știi ce vreau să spun?

260
00:11:36,822 --> 00:11:40,033
Poate ar trebui să vorbim
despre felul în care s-au terminat lucrurile.

261
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Oh, vrei să spui cum ne-au anulat emisiunea

262
00:11:41,577 --> 00:11:43,996
pentru că ai renunțat să pleci
și faci un film pe care nu l-a văzut nimeni?

263
00:11:43,996 --> 00:11:45,163
mă refer la noi.

264
00:11:45,163 --> 00:11:47,875
Mă întorc din locație,
ai plecat din tara sa te casatoresti cu un duce

265
00:11:47,875 --> 00:11:49,251
fără nici măcar un rămas bun.

266
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
- Ne-am despărțit, îți amintești?
- Ne-am despărțit tot timpul.

267
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
Bree, ne-am întors împreună, ne-am despărțit.

268
00:11:53,297 --> 00:11:55,048
E ceva ce am făcut.
- De ce îți pasă?

269
00:11:55,799 --> 00:11:57,009
Pentru tine am fost întotdeauna doar niște

270
00:11:57,009 --> 00:12:00,554
proastă fată de concurs din orașele mici
care nu a mers la facultate.

271
00:12:00,554 --> 00:12:01,471
Cum poți spune asta?

272
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
Pentru că ai fost mereu
dându-mi note de actorie.

273
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Ți-am dat note ca să te ajut.

274
00:12:05,684 --> 00:12:07,186
Ei bine, dacă aveam nevoie de atât de mult ajutor,

275
00:12:07,186 --> 00:12:08,520
cum de am fost nominalizat

276
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
pentru un premiu People's Choice
si tu nu ai fost?

277
00:12:11,607 --> 00:12:15,819
Pentru că oamenii au căzut
pentru râsul tău artificiu, mic de pufnit.

278
00:12:15,819 --> 00:12:17,946
Sau pentru că ai exagerat.

279
00:12:22,701 --> 00:12:26,038
Cum... îndrăznești.

280
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Știi ce?

281
00:12:31,251 --> 00:12:32,503
Nu a fost corect.

282
00:12:32,836 --> 00:12:35,839
Mă lovesc pentru că
ai avut mereu dreptate.

283
00:12:36,340 --> 00:12:38,634
Ai fost atât de bine tot timpul,

284
00:12:38,634 --> 00:12:42,304
și mă deranja doar că restul
dintre noi nu am putea concura cu asta.

285
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Wow.

286
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Asta e foarte...

287
00:12:49,645 --> 00:12:50,646
Multumesc.

288
00:12:52,272 --> 00:12:56,151
Și mă zguduiesc pentru că, la naiba,
tot ce mă pot gândi este să te sărut.

289
00:12:57,194 --> 00:13:00,989
- Sunt într-un angajament...
- Acum cine e actorul bun?

290
00:13:06,411 --> 00:13:08,372
Hei, Kelly, pot să fac o retușare?

291
00:13:25,597 --> 00:13:26,807
Sfinte rahat.

292
00:13:28,267 --> 00:13:30,394
Hei, putem deveni reali pentru o secundă?

293
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
Oh, nu-mi place sunetul asta.

294
00:13:31,937 --> 00:13:34,273
Obișnuiam să fiu destul de supărat că,
când spectacolul s-a încheiat,

295
00:13:34,273 --> 00:13:35,899
Nu am mai auzit de niciunul dintre voi.

296
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Adică ai jucat rolul părinților mei
și atunci tocmai ai plecat.

297
00:13:39,736 --> 00:13:44,324
Dar acum că sunt adult...
Vreau doar să știi... că am înțeles.

298
00:13:45,450 --> 00:13:48,537
- Bine.
- Nu ai fost tatăl meu adevărat.

299
00:13:48,537 --> 00:13:50,163
Tocmai te jucai cu tatăl meu.

300
00:13:50,873 --> 00:13:53,458
- Corect.
- Deci, nu ar fi trebuit să fiu dezamăgit

301
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
că nu am auzit niciodată de tine
după terminarea spectacolului.

302
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Nici măcar de ziua mea.

303
00:13:58,213 --> 00:14:00,841
Ei bine, chiar nu sunt
în zile de naștere sau copii.

304
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
Dar tu m-ai plăcut, totuși.

305
00:14:02,551 --> 00:14:04,553
Sigur, dacă așa ești tu
vreau să-l amintesc.

306
00:14:05,137 --> 00:14:07,347
- Dar am fost atât de drăguț.
- Meh.

307
00:14:08,390 --> 00:14:10,392
Hei, Reed, te-ai gândit
Eram un copil drăguț, nu?

308
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
Ai fost un actor care a găsit
adevărul în caracterul tău,

309
00:14:15,230 --> 00:14:18,066
care este tot ce contează.

310
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
E un mare nu pretențios.

311
00:14:20,986 --> 00:14:24,406
Hi. Salut baieti. Eu sunt Hannah Korman.
Sunt noul showrunner.

312
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
- Hannah! Doamne!
- Hei.

313
00:14:25,949 --> 00:14:29,786
Scenariul este uimitor.
Ești genial. te iubesc deja.

314
00:14:29,786 --> 00:14:32,122
Oh, Doamne.
Dacă te-aș avea pe tine în locul tatălui meu,

315
00:14:32,122 --> 00:14:34,166
Aș fi putut salva mii
pe Xanax și dezintoxicare.

316
00:14:34,166 --> 00:14:36,335
Și din nou Xanax, whoopsies.

317
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Vezi, asta e vocea de care avem nevoie.

318
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
Foarte cablu, foarte streaming.

319
00:14:40,547 --> 00:14:44,426
Și nu vă pot spune cât de mult
Îmi place răsucirea de la sfârșit,

320
00:14:44,426 --> 00:14:47,513
Secretul întunecat al lui Lawrence.
- Mulţumesc. Sunt atât de încântat să fiu aici.

321
00:14:47,513 --> 00:14:50,182
Am fost obsedat de spectacol
de când îmi amintesc,

322
00:14:50,182 --> 00:14:52,059
și sunt cam obsedat de voi băieți.

323
00:14:52,059 --> 00:14:55,145
Ca, Clay, stand-up-ul tău este atât de ofensator

324
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
este uimitor că nu ai făcut-o
a fost anulat încă.

325
00:14:56,980 --> 00:14:58,607
Ei bine, nu din lipsă de încercare.

326
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Și, Reed, chiar te-am văzut
în acea producție din <i>Twelfth Night</i>

327
00:15:01,443 --> 00:15:04,446
în Providence acum câțiva ani.
Ai fost de necrezut.

328
00:15:07,199 --> 00:15:08,408
Și, Zack,

329
00:15:11,370 --> 00:15:14,498
vărul meu mic a văzut
unele dintre filmele tale.

330
00:15:14,498 --> 00:15:17,376
Ah, dulce!
Un alt membru al pachetului Zack.

331
00:15:22,965 --> 00:15:26,593
- Hei, Elaine, ce e?
- Bună, aceasta este Elaine Kim din Hulu.

332
00:15:26,593 --> 00:15:30,013
- Mm-hm, de aceea am spus...
- Avem o situație semnificativă.

333
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
Ești undeva unde poți vorbi?

334
00:15:31,515 --> 00:15:34,560
Um, cool. Sunt cu distribuția chiar acum.

335
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
Hei, dacă acesta este vărul tău,
Pot spune ce e.

336
00:15:36,311 --> 00:15:38,021
- De ce ar... Nu.
- Bine.

337
00:15:38,021 --> 00:15:40,107
Lasă-mă să te sun înapoi în două minute.

338
00:15:40,440 --> 00:15:43,861
Uh, bine, trebuie să fug,
dar a fost atât de plăcut să vă cunosc.

339
00:15:43,861 --> 00:15:48,031
- Şi tu. Oh.
- Și abia aștept să fac ceva magie.

340
00:15:48,031 --> 00:15:49,283
Da, da, da!

341
00:15:49,283 --> 00:15:51,326
Mulțumesc mult, Hannah.
- Te voi scoate.

342
00:15:51,326 --> 00:15:55,706
- Uh.
- Deci, care dintre filmele mele
este preferatul vărului tău?

343
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
Oh, um, ceva despre tine
a fi prins sub pământ?

344
00:15:59,126 --> 00:16:00,294
O, <i>Minor Miner.</i>

345
00:16:00,294 --> 00:16:03,297
Am câștigat cel mai bun actor pentru asta
la Festivalul de Film Magic Mountain.

346
00:16:03,297 --> 00:16:04,131
Oh!

347
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
Atât de mult păr.

348
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
- Doamne, am îmbătrânit.
- Wow.

349
00:16:19,771 --> 00:16:22,774
Aș plăti orice ca să am
un măgar de 24 de ani.

350
00:16:22,774 --> 00:16:26,320
- Ei bine, costă doar 300 de dolari pe oră.
- Ai şti.

351
00:16:26,320 --> 00:16:30,365
- Ce mai faci, Bree?
- Hei, dragă. Ce mai faci?

352
00:16:30,365 --> 00:16:33,410
Mă bucur să te văd.
Îți mai faci comedia?

353
00:16:33,410 --> 00:16:35,454
Da, ce pot să spun? E în sângele meu.

354
00:16:35,454 --> 00:16:38,165
Împreună cu Hep C.
- Brut.

355
00:16:38,165 --> 00:16:40,584
Mă bucur că încă ești în viață.
- Ei bine, de fapt, poveste adevărată,

356
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
într-o noapte nebună am murit timp de șase minute.

357
00:16:43,086 --> 00:16:46,882
- Stand-up-ul tău nu este pentru toată lumea.
- Oh, e amuzant, ducesă.

358
00:16:46,882 --> 00:16:49,384
Nu trebuie
spune-mi așa, sincer.

359
00:16:49,384 --> 00:16:50,219
Într-adevăr, este jenant.

360
00:16:50,219 --> 00:16:52,638
Tocmai îmi spuneam părului
și îi machiez pe oameni pe care eu chiar...

361
00:16:52,638 --> 00:16:55,224
Trebuie să fiu tratată ca
o persoană obișnuită din nou.

362
00:16:55,224 --> 00:16:56,475
Hei, Bree.

363
00:16:56,475 --> 00:16:59,520
Aș putea avea o apă spumante
cu bule mici, nu grosiere?

364
00:16:59,520 --> 00:17:00,395
Ce?

365
00:17:00,395 --> 00:17:02,856
O apă spumante
cu bule mici, nu grosiere.

366
00:17:02,856 --> 00:17:06,193
- Nu, sunt, eu sunt, Zack.
- Zack.

367
00:17:06,443 --> 00:17:07,528
Zack Jackson.

368
00:17:07,903 --> 00:17:13,158
Oh, wow!
Zack Jackson a crescut.

369
00:17:13,158 --> 00:17:15,077
Uau, ciudat.

370
00:17:15,077 --> 00:17:18,372
Acesta este titlul exact
din memoria mea care va fi auto-publicată în curând.

371
00:17:18,372 --> 00:17:21,166
Înțeleg sincer despre cariera mea,
lupta mea cu ADHD--

372
00:17:21,166 --> 00:17:23,585
Oh, mișto!
Uită-te la poza aia cu un hambar.

373
00:17:23,585 --> 00:17:24,878
Pot face un backflip.

374
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Hei, crezi că sunt drăguț?
cand eram copil?

375
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Sigur... Primele două sezoane.

376
00:17:29,383 --> 00:17:33,345
Deci, doamnelor și germeni,
iată ce recreăm.

377
00:17:33,345 --> 00:17:37,850
Să ne punem pe poziție.
Ești acolo și ești acolo.

378
00:17:38,600 --> 00:17:39,476
Știi ce să faci.

379
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Uh-huh, oh, grozav.
Da, este uimitor.

380
00:17:45,315 --> 00:17:47,568
Bine, ha, toată lumea este amuzantă.

381
00:17:47,568 --> 00:17:50,612
Reed, dă-ne, uh,
privirea enervată a lui Lawrence.

382
00:17:50,612 --> 00:17:54,783
- Lawrence... Eu sunt.
- Nu, uh, cu braţele. Hm.

383
00:17:54,783 --> 00:17:57,703
Oh, hm, prefer să nu nu.

384
00:17:57,703 --> 00:18:00,789
Este, uh, este, este prea larg.
- Da, dar trebuie să ne potrivim cu vechea fotografie.

385
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
Da, dar nimeni nu face asta în viața reală.

386
00:18:03,083 --> 00:18:06,295
Și, uh, spectacolul este mult
mai sofisticat de data aceasta.

387
00:18:06,295 --> 00:18:07,796
Ton total diferit.

388
00:18:07,796 --> 00:18:11,216
Deci, acesta este mai mult un lucru intern
când sunt, când sunt...

389
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Vezi?

390
00:18:15,095 --> 00:18:16,180
Nu pari enervat.

391
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
Crede-mă, ajung acolo.

392
00:18:18,015 --> 00:18:19,516
- Omule, e o fotografie.
- Poți să o faci?

393
00:18:19,516 --> 00:18:21,310
Nu, este o pantă alunecoasă.

394
00:18:21,310 --> 00:18:22,978
Începe cu o fotografie ciudată,

395
00:18:22,978 --> 00:18:24,855
și se termină cu o găleată
de spaghete pe capul meu.

396
00:18:24,855 --> 00:18:27,232
Mi-a placut acel episod:
„Misiunea Impastable”.

397
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
A fost amuzant.
Hei, știți
unde pot gasi actorii?

398
00:18:29,776 --> 00:18:32,613
- Noi suntem actorii adulți.
- Minunat, drum de urmat.

399
00:18:32,613 --> 00:18:34,823
Mi-au spus să vă spun, băieți
pentru a merge la biroul showrunner-ului.

400
00:18:34,823 --> 00:18:38,660
- De ce?
- Pentru că e treaba mea
sa fac chestii de genul asta.

401
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
Este prima mea zi. Încă îmi dau seama.

402
00:18:40,579 --> 00:18:42,539
Perfect. O vom întreba pe Hannah.

403
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Ea este showrunnerul,
ea dă tonul,

404
00:18:44,791 --> 00:18:47,419
și mă îndoiesc foarte mult că ea vrea „Mm”.

405
00:18:47,419 --> 00:18:50,714
Acolo este.
- Nu folosi asta!

406
00:18:58,055 --> 00:19:00,057
Buna Hannah...
- Îmi pare rău, nu pot.

407
00:19:01,266 --> 00:19:03,685
Asta e familia mea preferată?

408
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Gordon.

409
00:19:05,729 --> 00:19:08,440
- Gordon?
- Hei, eu sunt.

410
00:19:08,440 --> 00:19:11,068
Uh, [bâlbâie] ce sunt,
ce faci aici?

411
00:19:11,068 --> 00:19:13,153
Sunt aici să salvez ziua.

412
00:19:13,153 --> 00:19:14,780
Am citit în sfârșit acest nou scenariu.

413
00:19:14,780 --> 00:19:16,740
Ai glume fără cuvinte,

414
00:19:16,740 --> 00:19:20,953
personaje prea complicate,
comentariu social, bla, bla, bla, bla.

415
00:19:20,953 --> 00:19:22,079
I-am spus că o să o repar.

416
00:19:22,079 --> 00:19:24,915
Îmi pare rău, poate nu știi asta,
dar Hannah este noul nostru showrunner.

417
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
Se pare că nu, pentru că ea a renunțat.

418
00:19:27,000 --> 00:19:28,502
- Ce?
- Sunt aici.

419
00:19:28,502 --> 00:19:30,921
- În sfârșit, tipul cu sandvișurile.
- Gordon?

420
00:19:30,921 --> 00:19:33,215
Nu, eu sunt, Zack.

421
00:19:33,215 --> 00:19:36,218
Ce? Zack? Nu, oh!

422
00:19:36,885 --> 00:19:39,221
Ai fost atât de drăguț.
- Vezi? Ți-am spus.

423
00:19:39,221 --> 00:19:42,558
Și, Reed, observ că ai fost lovit
de, uh, marea recesiune.

424
00:19:42,558 --> 00:19:44,726
Hei, e o mină de aur chiar acolo.

425
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Pune o grămadă de glume chel
despre Lawrence.

426
00:19:47,145 --> 00:19:50,023
Nu! Nu, nu, nu, suntem, suntem
Nu o să fac asta, uh, Gordon.
E amuzant. Îmi place asta.

427
00:19:50,023 --> 00:19:54,319
- Nouă, ne place foarte mult noul scenariu.
- Nu, nimănui nu-i place asta.

428
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Stii care este problema?

429
00:19:55,445 --> 00:19:59,867
Vezi, acum lumea este doar o mizerie
iar oamenii au nevoie de confort, nu?

430
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
Ei nu vor salată de kale,
hai să le dăm mac cu brânză.

431
00:20:02,369 --> 00:20:05,330
Gordon, personajele
în sfârșit sună real.

432
00:20:05,330 --> 00:20:06,957
Despre ce vorbesti?

433
00:20:06,957 --> 00:20:10,419
Lawrence a fost întotdeauna real.
Se bazează pe mine.

434
00:20:10,419 --> 00:20:12,212
Știi episodul
unde ai picat,

435
00:20:12,212 --> 00:20:14,256
ai scăpat portofelul
în sicriul deschis?

436
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
Da.
- Asta sa întâmplat.

437
00:20:15,424 --> 00:20:17,551
Nu pentru mine, dar știam
un tip căruia i s-a întâmplat.

438
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Și asta a fost foarte, foarte amuzant în 2002,

439
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
dar au trecut 20 de ani
iar spectacolul trebuie schimbat.

440
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Se va schimba, crede-mă.

441
00:20:24,224 --> 00:20:26,643
De data aceasta, Cody primește
propriul său copil drăguț.

442
00:20:26,643 --> 00:20:29,104
Ah, la naiba da! E atât de bolnav.
Corect?

443
00:20:29,104 --> 00:20:30,439
Un copil? Nici un copil.

444
00:20:30,439 --> 00:20:33,025
Trebuie să fi cheltuit 10 mii
pe borcanul ăla nenorocit.

445
00:20:33,025 --> 00:20:35,652
Ei bine, nu poți face un spectacol de familie
fără un copil drăguț.

446
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Am făcut-o înainte.

447
00:20:36,653 --> 00:20:39,448
Stai, Gordon, nu poți face asta
pentru că atunci asta m-ar face bunică.

448
00:20:39,448 --> 00:20:40,991
O, băiete, nici măcar nu m-am gândit la asta.

449
00:20:40,991 --> 00:20:43,619
Pune o grămadă de bătrână
glume despre Josie.

450
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Da, ca o cadă și chestii.

451
00:20:45,871 --> 00:20:49,082
Nu, abia am patruzeci de ani! Taci.

452
00:20:49,082 --> 00:20:51,919
Bine, um, îmi pare rău, Gordon, um,

453
00:20:51,919 --> 00:20:56,673
facem doar versiunea
pentru care ne-am semnat.

454
00:20:57,382 --> 00:20:58,217
Serios?

455
00:20:58,217 --> 00:20:59,051
Da.

456
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Înțeleg.

457
00:21:02,888 --> 00:21:06,600
Și dacă nu... atunci ce?

458
00:21:06,600 --> 00:21:08,936
Vei renunța... din nou?

459
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Hm? Asta se va întâmpla?

460
00:21:11,688 --> 00:21:13,273
Ce, veți renunța cu toții de data asta?

461
00:21:13,273 --> 00:21:14,942
- Oh, um.
- Ei bine.
- Ei bine.

462
00:21:14,942 --> 00:21:18,153
Nu neapărat, dar...
- Da, toți vom renunța.

463
00:21:18,153 --> 00:21:18,987
Stuf.

464
00:21:20,781 --> 00:21:22,658
Cine dracu te crezi?

465
00:21:23,450 --> 00:21:27,871
Acesta este spectacolul meu.
Detin drepturile. eu sunt la conducere.

466
00:21:27,871 --> 00:21:31,500
Deci, dacă nu e în regulă cu tine,
atunci... Hei, știi ce?

467
00:21:31,500 --> 00:21:33,836
La naiba cu renunțarea,
Voi plia doar cortul,

468
00:21:33,836 --> 00:21:35,379
rade doamna cu barbă.

469
00:21:35,379 --> 00:21:38,507
Voi fi foarte fericit să mă întorc
spre casa mea frumoasă din Bel Air.

470
00:21:38,507 --> 00:21:41,718
Deci, poți să-mi spui chiar acum,
ești înăuntru sau ești afară.

471
00:21:45,180 --> 00:21:46,849
- Mi-e frică.
- Bine.

472
00:21:46,849 --> 00:21:49,726
- Ce faci?
- Trebuie să-i cerem scuze.

473
00:21:49,726 --> 00:21:50,686
Da.

474
00:21:50,686 --> 00:21:54,857
Te aud, te ascult,
și am ținut totul sub control.

475
00:21:54,857 --> 00:21:57,484
În regulă? Ai încredere în mine.

476
00:22:03,574 --> 00:22:04,616
Ei bine, uită-te la tine.

477
00:22:05,742 --> 00:22:07,744
Te comport ca A-Rod sau ca un rahat

478
00:22:08,412 --> 00:22:11,081
când sunt singurul nemilos
muthafucka sta aici.

479
00:22:11,081 --> 00:22:14,376
- Ce face?
- O să-ți spun ce naiba fac.

480
00:22:14,376 --> 00:22:16,128
O aduci înapoi pe fata,

481
00:22:16,128 --> 00:22:19,464
sau nu vei vedea niciodată
această familie din nou.

482
00:22:23,051 --> 00:22:24,678
Hai să ne rostogolim, toți.

483
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
Dis muthafucka.

484
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
Stuf!

485
00:22:33,520 --> 00:22:36,690
- Ai ieșit din minți?!

486
00:22:36,690 --> 00:22:38,025
- Bine.
- Ce naiba, Reed?!

487
00:22:38,025 --> 00:22:39,693
Bine, recunosc că personajul a preluat conducerea.

488
00:22:39,693 --> 00:22:41,778
- Chiar va închide spectacolul?
- Nu, nu. Cred că blufează.

489
00:22:41,778 --> 00:22:44,031
Crezi că blufează?!
Dacă nu este?!

490
00:22:44,031 --> 00:22:47,242
Dacă toate acestea se termină pentru că tu
te-ai prefăcut a fi un nenorocit nemilos?

491
00:22:47,242 --> 00:22:50,579
- De ce tu ești cel speriat?
- Pentru că am nevoie de acest spectacol!

492
00:22:50,579 --> 00:22:52,289
Doamne, te glumești cu mine?

493
00:22:52,289 --> 00:22:54,291
Tu ești, ești ultimul
care are nevoie de acest spectacol.

494
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
Poți să te întorci la a fi ducesă.

495
00:22:55,751 --> 00:22:57,127
- Nu pot.
- De ce nu?

496
00:22:57,127 --> 00:22:59,671
Pentru că nu mai sunt ducesă!

497
00:23:00,547 --> 00:23:02,633
Anders?
- Bree!

498
00:23:02,633 --> 00:23:04,468
Ingrid nu este la biroul ei.

499
00:23:04,468 --> 00:23:07,596
- Oh, ce, uh, ce te aduce aici?
- Sa întâmplat din nou.

500
00:23:07,596 --> 00:23:11,225
Am mers în sat să încerc
pentru a intra în legătură cu acești oameni stoici

501
00:23:11,225 --> 00:23:14,478
iar cineva mi-a aruncat o conă de pin în cap
și mi-a numit <i>Klün-Hore.</i>

502
00:23:14,853 --> 00:23:17,272
- Asta înseamnă Clown Curva.
- Știu ce înseamnă!

503
00:23:17,272 --> 00:23:20,859
Încerc să fiu o ducesă bună,
dar pur și simplu nu acceptă străini.

504
00:23:20,859 --> 00:23:22,528
Poate vom vorbi despre asta mai târziu.

505
00:23:22,528 --> 00:23:24,404
Nu, vreau să vorbesc despre asta acum!

506
00:23:24,404 --> 00:23:26,949
Vreau să... Doamne,
nu porti pantaloni?!

507
00:23:26,949 --> 00:23:29,743
- Ei bine, să nu, uh--
- Asta e Ingrid acolo jos?

508
00:23:29,743 --> 00:23:32,120
Suntem îndrăgostiți, <i>Klün-Hore!</i>

509
00:23:32,120 --> 00:23:33,205
Uh, dragă, eu, cred că...

510
00:23:33,205 --> 00:23:35,666
Du-te dracului, Anders,
și la dracu, Ingrid!

511
00:23:35,666 --> 00:23:37,292
Nu mi-ai placut niciodata!

512
00:23:38,126 --> 00:23:40,754
Ei bine, am făcut-o, dar nu mai am!

513
00:23:42,714 --> 00:23:45,050
Căsătoria mea s-a încheiat și sunt rupt.

514
00:23:45,050 --> 00:23:46,885
Ești frâu?
Ei bine, cum sa întâmplat asta?

515
00:23:46,885 --> 00:23:49,763
Legea divorțului din Fjordstad.
Sunt pe sistemul de fierbător.

516
00:23:50,806 --> 00:23:53,267
O femeie nu poate decât să ia
ce poate încăpea într-un ibric.

517
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Îmi pare atât de rău.

518
00:23:55,644 --> 00:23:57,938
Voi băieți toți aveți
lucruri pe care să cadă înapoi.

519
00:23:57,938 --> 00:24:02,109
Eu nu... Sunt atât de patetic.

520
00:24:02,109 --> 00:24:05,571
Vrei să auzi jalnic?
Viața mea e o mizerie al naibii.

521
00:24:05,571 --> 00:24:08,365
Acum trei luni,
Andy Dick mi-a spus că am scăpat de sub control.

522
00:24:08,365 --> 00:24:09,408
Ooh.

523
00:24:09,992 --> 00:24:11,910
Da, am fost concediat
din ultimul meu film pentru adolescenți.

524
00:24:12,911 --> 00:24:16,957
Aparent, „băieți din liceu
nu ai dopuri de păr.”

525
00:24:17,624 --> 00:24:19,459
Ei bine, um,

526
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
întrucât eu sunt actorul care a părăsit această trupă

527
00:24:24,006 --> 00:24:25,632
pentru pășuni mai verzi,

528
00:24:25,632 --> 00:24:29,887
s-ar putea să-ți facă plăcere să înveți asta
ultima mea slujbă plătită în urmă cu un an

529
00:24:30,429 --> 00:24:33,557
era vocea... a unui hemoroiz.

530
00:24:34,683 --> 00:24:36,768
Când aveam 17 ani,

531
00:24:36,768 --> 00:24:40,647
Am furat Air Jordans în valoare de 2.000 de dolari
dintr-un Foot Locker.

532
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Nu ceea ce facem, omule.

533
00:24:43,025 --> 00:24:45,319
- Nu.
- Bine, cool.

534
00:24:45,319 --> 00:24:46,945
Voi ați lăsat asta acolo.

535
00:24:52,284 --> 00:24:54,244
Amintește-ți cât de entuziasmați eram

536
00:24:54,244 --> 00:24:57,289
când acesta era panoul publicitar
dintre noi pe Sunset Boulevard?

537
00:24:57,289 --> 00:24:59,666
Am alergat acolo la prânz să-l vedem.

538
00:24:59,666 --> 00:25:03,045
Și noi am pozat exact la fel
sperând că cineva va observa.

539
00:25:03,045 --> 00:25:05,797
Amintește-ți că tipul ăla te-a întrebat
să-și autografeze tricoul?

540
00:25:05,797 --> 00:25:09,718
Doamne. Îmi amintesc că a fost
prima dată când am semnat un autograf.

541
00:25:09,718 --> 00:25:12,429
Desigur, a crezut că sunt Damon Wayans.

542
00:25:12,429 --> 00:25:13,847
Da, nu-mi amintesc nimic din toate astea.

543
00:25:13,847 --> 00:25:16,475
- Ai fost bolnav.
- Ai fost la școală.
- Nu te-am putut găsi.

544
00:25:17,559 --> 00:25:20,103
Bine, la naiba.

545
00:25:20,896 --> 00:25:24,399
Unde te duci?
- Înapoi la Gordon's să mănânc rahat.

546
00:25:24,399 --> 00:25:28,403
V-am dat jos din asta odată,
Nu o voi face din nou.

547
00:25:29,571 --> 00:25:31,448
Ne vedem mai târziu.

548
00:25:31,448 --> 00:25:33,325
Trebuie să duc cutia asta acasă la Hannah.

549
00:25:33,325 --> 00:25:34,493
Reed, așteaptă!

550
00:25:36,453 --> 00:25:39,456
Hi.

551
00:25:39,456 --> 00:25:42,668
- Ce naiba...
- Bună, eu sunt Bree.

552
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
Nu ne-am întâlnit încă.
- Da, sunt un mare fan.

553
00:25:44,920 --> 00:25:50,050
Oh... mulțumesc, e atât de dulce.
Ce spuneam?

554
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
Ce naiba faceți aici?

555
00:25:51,927 --> 00:25:54,304
- Oh--
- Hannah, avem nevoie să rămâi.

556
00:25:54,304 --> 00:25:55,472
Băieți, nu pot.

557
00:25:55,472 --> 00:25:58,267
Mi-ar plăcea, dar Gordon
nu trebuia să fie acolo, bine?

558
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
Deci, este doar... Este un non-începător.

559
00:25:59,768 --> 00:26:02,145
Nu cred că înțelegi.
Am nevoie de asta.

560
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Am nevoie de unde să merg în timpul zilei,
sau rahatul mă găsește.

561
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
Hannah, toți avem nevoie de asta.

562
00:26:09,987 --> 00:26:13,031
Nu, nu. Nu pot, nu pot.
Nu pot lucra cu el în fiecare zi.

563
00:26:13,031 --> 00:26:16,577
El este doar... El este atât de...
- Încăpăţânat şi e narcisist.

564
00:26:16,577 --> 00:26:19,454
Ştim.
Bine, ne-am săturat de dramă.

565
00:26:19,454 --> 00:26:23,083
Îți promit, vom face mereu,
fii mereu în colțul tău.

566
00:26:23,083 --> 00:26:26,795
Da, și te ajută să lupți
ideile lui teribile, cum ar fi adăugarea unui copil.

567
00:26:26,795 --> 00:26:28,005
Sau să mă facă bunică.

568
00:26:28,005 --> 00:26:30,174
Tu spui...
Ești, spui că mă vei sprijini?

569
00:26:30,174 --> 00:26:31,842
- Absolut.
- Indiferent de ce?

570
00:26:31,842 --> 00:26:33,844
Nu mat--
- Doamne! La naiba cu tipul ăla.

571
00:26:34,803 --> 00:26:36,471
Adică, asta l-ar înfuria.

572
00:26:36,471 --> 00:26:39,766
Haide, Hannah...
Avem nevoie să <i>Pași--</i>

573
00:26:39,766 --> 00:26:41,310
Oh, nu spune asta.
<i>Corect.</i>

574
00:26:41,310 --> 00:26:42,394
Te rog ucide-mă.
<i>Sus.</i>

575
00:26:42,394 --> 00:26:43,228
Uf.

576
00:26:49,735 --> 00:26:50,569
Bine.

577
00:26:50,569 --> 00:26:51,445
Da?
O voi face.

578
00:26:51,445 --> 00:26:52,738
Voi încerca.

579
00:26:52,738 --> 00:26:54,072
Da, da, da, da, da.

580
00:26:54,072 --> 00:26:56,200
Oh, ești cel mai bun. Oh, mulțumesc.

581
00:26:56,200 --> 00:26:58,410
Și eu... Știi, am primit
un pic crescut acolo.

582
00:26:58,410 --> 00:26:59,786
Îți promit, Gordon,

583
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
nu e chiar asa de rau
când ajungi să-l cunoști.
- Nu.

584
00:27:01,330 --> 00:27:04,750
Da.
- Oh, l-am cunoscut destul de bine
de aproximativ șapte ani

585
00:27:04,750 --> 00:27:06,460
până când m-a lăsat
la ora de balet o dată

586
00:27:06,460 --> 00:27:08,962
și a început să flirteze
cu profesoara mea super slabă.

587
00:27:08,962 --> 00:27:12,049
Și apoi s-a mutat cu ea
și fiul ei super înfiorător, Seth,

588
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
apoi a creat o emisiune de televiziune
totul despre noua lui familie vitregă

589
00:27:15,761 --> 00:27:19,014
care s-a comportat ca
fiica lui nu a existat niciodată.

590
00:27:21,058 --> 00:27:26,813
Hm... ne spui
că Gordon este tatăl tău?

591
00:27:27,147 --> 00:27:31,693
Da... dar cred că copilăria mea
nu i-a dat material suficient, nu?

592
00:27:31,693 --> 00:27:34,321
Poate aparatul meu pentru scolioză,
și acneea mea chistică,

593
00:27:34,321 --> 00:27:36,114
şi mergând la dansul tată-fiică

594
00:27:36,114 --> 00:27:38,742
cu coaforul mamei
nu a fost destul de amuzant pentru el.

595
00:27:39,660 --> 00:27:42,162
Dar nu-l vom lăsa
scrie-mi de data asta.

596
00:27:42,162 --> 00:27:43,539
Oh, la naiba.

597
00:27:43,539 --> 00:27:46,416
Deci, marea răsturnare
la sfârșitul pilotului...

598
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
Dragă Doamne,
Secretul întunecat al lui Lawrence ești tu.

599
00:27:51,421 --> 00:27:54,633
- Sunt aici.

600
00:27:55,843 --> 00:27:56,677
Ce mi-a fost dor?

601
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
♪ „Re-Do” de la Modern Baseball ♪

602
00:27:59,304 --> 00:28:01,723
<i>♪ Poate schimba numele ♪</i>

603
00:28:02,933 --> 00:28:05,686
<i>♪ Raportați pierderile, preluați cererea ♪</i>

604
00:28:05,686 --> 00:28:07,813
<i>♪ Este păcat, este atât de păcat ♪</i>

605
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
<i>♪ Ne supărăm timpul ♪</i>

606
00:28:09,982 --> 00:28:13,151
<i>♪ Pentru că ne enervăm aceste beri ♪</i>

607
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
<i>♪ Niciun moment monumental
a venit vreodată din a spune ♪</i>

608
00:28:15,946 --> 00:28:18,407
<i>♪ „Hai, omule,
mai faceți o lovitură" ♪</i>

609
00:28:18,407 --> 00:28:22,953
<i>♪ Încearcă, încearcă să uiți ♪</i>

610
00:28:22,953 --> 00:28:25,581
<i>♪ Că oasele tale se vor demonta ♪</i>

611
00:28:38,051 --> 00:28:40,429
sunt concentrat,
Sunt pe deasupra lucrurilor...

612
00:28:40,429 --> 00:28:41,889
Bree, ai ratat tacul!

613
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
La dracu. Aceasta este vina ta!

614
00:28:45,058 --> 00:28:46,685
Asta nu este actrița
jucând fiica ta, nu-i așa?

615
00:28:46,685 --> 00:28:47,644
Nu aș crede așa.

616
00:28:47,644 --> 00:28:50,147
Descrierea caracterului ei a fost
slăbit, neîngrijit și zaftig.

617
00:28:50,147 --> 00:28:54,151
Un bun venit special celui mai nou membru
din distribuția noastră, Timberly Fox.

618
00:28:54,610 --> 00:28:58,989
Timberly a făcut destul de mult
într-un reality show de întâlniri numit...

619
00:28:58,989 --> 00:29:01,450
<i>La naiba cu Buddy Mountain.</i>
<i>La naiba cu Buddy Mountain.</i>

620
00:29:02,618 --> 00:29:04,953
Mama ta încă vine la set
cu tine in fiecare zi.

621
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Ea a venit
să-mi aranjeze toată viața.

622
00:29:06,371 --> 00:29:09,082
Omule, e înfiorător.
- Ai putea să-i spui ceva mamei?

623
00:29:09,082 --> 00:29:10,167
Da, ce naiba.

624
00:29:11,043 --> 00:29:12,628
MAMA LUI ZACK:
Intră!

625
00:29:13,629 --> 00:29:15,255
- O, băiete.

626
00:29:15,255 --> 00:29:17,424
- Dacă Zack află?
- Afla ce?

627
00:29:17,424 --> 00:29:20,260
Uh, că nu am putut
vorbește încă cu mama ta.

628
00:29:20,260 --> 00:29:22,179
- Prea greu, nu?
- Nu, nu, nu aș spune asta.

629
00:29:22,179 --> 00:29:23,305
Nu asta.

630
00:29:23,680 --> 00:29:25,599
Ai citit rescrisul?
Au adăugat o scenă.

631
00:29:25,599 --> 00:29:26,975
Suntem în pat.
- Oh!

632
00:29:26,975 --> 00:29:28,268
Asta e de fapt cam plictisitor

633
00:29:28,268 --> 00:29:30,062
comparativ cu cât de blând
a trebuit să-l păstrăm în rețea.

634
00:29:30,771 --> 00:29:32,439
- Ce este asta?
- Nimic. Nu-i nimic.

635
00:29:32,439 --> 00:29:33,774
Nu se simte ca nimic!

636
00:29:33,774 --> 00:29:36,026
Cred că ești confuz
din cauza istoriei noastre

637
00:29:36,026 --> 00:29:37,694
si cred ca tu
încă mai ai sentimente pentru mine.

638
00:29:37,694 --> 00:29:40,239
Încă nu am sentimente pentru tine.

639
00:29:40,239 --> 00:29:42,074
Sunt într-o relație angajată.

640
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
Corect, cu "Nora" care este o "persoană adevărată"
în „New York City”.

641
00:29:46,411 --> 00:29:48,121
Ei bine, asta nu poate fi bine.

642
00:29:48,121 --> 00:29:50,040
Ghici ce?
Sunt pe ciuperci.

643
00:29:50,040 --> 00:29:53,001
vin să te iau.
Spune-mi exact ce vezi.

644
00:29:53,001 --> 00:29:54,878
Când ochii mei sunt deschiși,
Văd un gard.

645
00:29:54,878 --> 00:29:56,463
Când sunt închise, dragoni.

646
00:29:56,839 --> 00:29:59,424
Bree? [geme] La dracu.

647
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
- Mori, dragonule!
- Uau!

648
00:30:02,636 --> 00:30:04,471
Ai această superputere, omule.

649
00:30:04,471 --> 00:30:06,807
De fapt ai darul rar
de a fi al naibii de amuzant.

650
00:30:06,807 --> 00:30:08,392
Ai putea face milioane de oameni să râdă.

651
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Și să scot asta în lume,

652
00:30:10,727 --> 00:30:13,438
este un lucru la fel de bun și onorabil
asa cum poate face un barbat.

653
00:30:13,438 --> 00:30:15,774
Haideți, băieți, să-l aducem.
„Step Right Up” pe trei.

654
00:30:15,774 --> 00:30:18,193
- Nici un motiv să faci asta.
- În regulă.

655
00:30:18,193 --> 00:30:20,153
Unu, doi, trei, „Step Right Up”!

656
00:30:21,196 --> 00:30:23,115
A sosit cavaleria de comedie.

657
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
Bună dimineaţa!
Ne pare rău că am întârziat.

658
00:30:24,408 --> 00:30:26,660
Am rătăcit
în Palm Desert timp de 40 de ani.

659
00:30:26,660 --> 00:30:28,912
Nu avem nevoie de o grămadă de dinozauri
în camera scriitorului.

660
00:30:28,912 --> 00:30:30,038
E atât de amuzant că spui asta.

661
00:30:30,038 --> 00:30:32,291
Alan a condus ultimele două sezoane
de „Dinozauri” pe ABC.

662
00:30:32,291 --> 00:30:35,836
Da, din nou, a scris pentru marionete gigantice
nu este picătura de microfon care crezi că este.


